Wat ass den Ënnerscheed tëscht "soll" an "muss" op Däitsch?


beäntweren 1:

Et ass einfach, grad wéi am "Must" oder "Must / Must".

Sollt trickeleg sinn an NET datselwecht wéi ee muss. Lass:

  1. SHOULD usu. Heescht: EENEM (NET de Spriecher) betruecht et eng GUT Iddi. Ech soll Gymnastik maachen, awer ech haassen dat. (Den Dokter oder sou. Anescht huet et recommandéiert, vläicht souguer staark. Ech maachen et ëmmer nach net. Oder et kann et maachen: Ech sollt méi Sport maachen, um, ech denken, ech ginn schwammen.) Dat heescht, Dir kënnt och froen op iergendeen seng Iddi / Berodung / Virschlag / Goût / Meenung andeems Dir "SHOULD" freet: Wat solle mir maachen? Wat sollt ech maachen? Wéi soll ech et maachen ?! (Wéi soll ech DAT maachen?!)) Sollt ech méi Béier fir d'Party kafen? / Sollt ech Iech och en Ticket fir de Concert kafen? (Ech kafen en Ticket fir mech, wëll mech bäitrieden?) - Ech sinn eemol a REAL Ierger komm well e russesche Schoulmeeschter vum Däitschen (mäi Patron) mech NET verstanen huet, wéi ech verzweiwelt hatt gefrot hunn "Wat soll ech maachen !? “ - wéi se et verstan huet: Wat wëlls de mech zwéngen ze maachen? - / Op Russesch "soll" ausgedréckt ginn duerch en Driwwer: Shto minja delat? / Tibje toshe kupit bilet? ) Benotzt NET Sollt am Essayen schreiwen! Oft däerf Dir vergiessen ze ernimmen Ween mengt sth. Eng gutt Iddi. An den däitsche Lieser gëtt verwéckelt. Besser Benotzung: soll (Kon. II) - dh. "Sollt". Well dat KËNN heescht datt Dir et als eng gutt Iddi betruecht ("Studente solle Latäin léieren." Sot WHO?!? Wann dat net direkt kloer gemaach gëtt, ass et falsch Däitsch. "Studente solle Latäin léieren" - dat kéint Ärer Meenung sinn, de Lieser wëll just wëssen, firwat Dir et esou mengt. "" Dir däerft net ëmbréngen "" Du solls net klauen "- sollte benotzt ginn fir dat al-hebrewescht Modal-Verb am Originaltext ze iwwersetzen. An dat Verb KANN bedeit och e Versprieche fir d'Zukunft. (Wann Dir de richtege Wee hëlt, wäerts Dir net méi der Sënn schmieren.) Interesséiert? Liest EAST OF EDEN (De Steinbeck sengem Roman, net de Film.) Nëmmen Roman Ech weess dat ass "alles" iwwer e modal Verb. "Timshel". Fänkt mam leschte Saz un;) "Sollte mer danzen" - (dat eenzegt Gebrauch vun "soll" op modern Englesch, gouf mer gesot) GINN "Sollt mer danzen" (= Huet dat. Mir wëllen eis danzen ?), awer: "Kann ech froen?" (Kann ech froen?) An engem Ballroom. "Danzen?" / "Loosst eis goen?" / "Kommt!" an informeller Situatioun - usu.it wär nom-verbal ausgedréckt.